تخطي إلى المحتوى

مسرد المصطلحات / Glossar

المصطلحات القانونية والسياسية الألمانية مع الترجمة العربية والتركية

Grundgesetz

القانون الأساسي (الدستور)

Anayasa

Die Verfassung der Bundesrepublik Deutschland

Bundestag

البوندستاغ (البرلمان الاتحادي)

Federal Meclis

Das Parlament der Bundesrepublik Deutschland

Bundesrat

البوندسرات (مجلس الولايات)

Federal Konsey

Vertretung der Bundeslaender auf Bundesebene

Bundeskanzler/in

المستشار/ة الاتحادي/ة

Federal Baskanlik

Regierungschef/in der Bundesrepublik Deutschland

Bundespraesident/in

الرئيس/ة الاتحادي/ة

Cumhurbaskani

Staatsoberhaupt der Bundesrepublik Deutschland

Bundesland

ولاية اتحادية

Eyalet

Eines der 16 Laender der Bundesrepublik

Demokratie

الديمقراطية

Demokrasi

Regierungsform, in der die Macht vom Volk ausgeht

Rechtsstaat

دولة القانون

Hukuk Devleti

Staat, der an Recht und Gesetz gebunden ist

Menschenwuerde

كرامة الإنسان

Insan Onuru

Unantastbares Grundrecht (Art. 1 GG)

Wahlrecht

حق التصويت/الانتخاب

Secim Hakki

Das Recht, an Wahlen teilzunehmen

Einbuergerung

التجنس

Vatandaslik Kazanimi

Erwerb der deutschen Staatsangehoerigkeit

Erststimme

الصوت الأول

Birinci Oy

Stimme fuer den Direktkandidaten im Wahlkreis

Zweitstimme

الصوت الثاني

Ikinci Oy

Stimme fuer die Partei (Landesliste)

Koalition

الائتلاف

Koalisyon

Buendnis mehrerer Parteien zur Regierungsbildung

Foederalismus

الفيدرالية

Federalizm

Staatsaufbau mit Bund und Laendern

Gewaltenteilung

فصل السلطات

Kuvvetler Ayriligi

Aufteilung in Legislative, Exekutive und Judikative

Sozialstaat

دولة الرفاه الاجتماعي

Sosyal Devlet

Staat, der fuer soziale Sicherheit sorgt

Pressefreiheit

حرية الصحافة

Basin Ozgurlugu

Grundrecht auf freie Berichterstattung (Art. 5 GG)

Religionsfreiheit

حرية الدين

Din Ozgurlugu

Grundrecht auf freie Religionsausuebung (Art. 4 GG)

Gleichberechtigung

المساواة في الحقوق

Esit Haklar

Gleichheit von Maennern und Frauen (Art. 3 GG)

Volkshochschule (VHS)

مركز التعليم الشعبي

Halk Egitim Merkezi

Kommunale Bildungseinrichtung fuer Erwachsene

Aufenthaltserlaubnis

تصريح الإقامة

Oturma Izni

Befristete Erlaubnis zum Aufenthalt in Deutschland

Niederlassungserlaubnis

تصريح الاستقرار

Yerlesme Izni

Unbefristetes Aufenthaltsrecht

Integrationskurs

دورة الاندماج

Uyum Kursu

Kurs zum Erlernen der deutschen Sprache und Gesellschaft

Verfassungsschutz

حماية الدستور

Anayasal Koruma

Inlandsgeheimdienst zum Schutz der Verfassung

Bundesverfassungsgericht

المحكمة الدستورية الاتحادية

Federal Anayasa Mahkemesi

Hoechstes Gericht fuer Verfassungsfragen in Karlsruhe

Wiedervereinigung

إعادة التوحيد

Yeniden Birlesme

Vereinigung von BRD und DDR am 3. Oktober 1990

Meinungsfreiheit

حرية الرأي

Ifade Ozgurlugu

Grundrecht, seine Meinung frei zu aeussern (Art. 5 GG)

Versammlungsfreiheit

حرية التجمع

Toplanma Ozgurlugu

Recht, sich friedlich und ohne Waffen zu versammeln (Art. 8 GG)

Petitionsrecht

حق تقديم العرائض

Dilekce Hakki

Recht, sich mit Bitten und Beschwerden an die Verwaltung zu wenden (Art. 17 GG)